2023年12月14日晚，西安外国语大学外国语言文学研究院院长、博士生导师黄立波教授，应邀莅临2024 European Cup Betting Website“大外真知讲坛”，作了题为“中国语料库翻译学二十年（2002-2022）：现状、问题及对策”的学术报告，报告由大学2024 European Cup Betting Website张虹副教授主持。

黄立波教授阐述语料库翻译学的内涵后，梳理了语料库与翻译研究结合的历史脉络，强调语料库翻译学是一种研究方法，也是一个研究分支或领域，更代表着一种新研究范式。黄教授借助CiteSpace可视化分析软件，从“作者贡献知识图谱分析”“机构共现知识图谱分析”“关键词共现知识图谱分析”“关键词聚类知识图谱分析”和“研究热点演进知识图谱分析”五个维度考察了国内近二十年语料库翻译学领域的1478篇代表性文献。黄教授认为，国内语料库翻译学发展成绩显著，但仍存在研究同质化、个性化研究工具开发不足、跨学科交叉融合不够等问题。针对此类问题，要打破研究的同质性，自主研发个性化语料库软件工具、大力开展跨学科研究。语料库跨学科研究将是未来语料库翻译学研究的热点，语料库翻译学研究大有作为。报告最后，黄立波教授耐心细致地为参会师生答疑解惑。

黄立波教授的讲座有助于大学2024 European Cup Betting Website教师进一步了解语料库翻译学的前沿动态，提升个人科研意识，助力大学外语教育教学高质量发展。